when I feel like it

Ex: Every leader faces them: times when they are out of their league, times when they feel like a fish out of water.

un cuerpo a cuerpo entre los dos políticos — a head-on o head-to-head confrontation between the two politicians

• de cuerpo entero — [retrato, espejo] full-length

• de medio cuerpo — [retrato, espejo] half-length

• cuerpo serrano — hum body to die for

• ¡cuerpo a tierra! — hit the ground!

hurtó el cuerpo y eludió a sus vecinos — he sneaked off o away and avoided his neighbours

encontraron el cuerpo entre los matorrales — they found the body o corpse in the bushes

cuerpo de bomberos — fire brigade, fire department (EEUU)

un armario de dos cuerpos — a cupboard in two sections o parts

• dar cuerpo a algo, el suavizante que da cuerpo a su cabello — the conditioner that gives your hair body

sugirieron varios puntos para dar cuerpo al proyecto — they suggested several points to round out o give more substance to the project

• tomar cuerpo — [plan, proyecto, personaje, historia] to take shape

batió las claras hasta que tomaron cuerpo — she beat the egg whites until they were fluffy o stiff

tenía el miedo metido en el cuerpo — (fam) he was scared stiff (colloq)

a cuerpo de rey — (fam)

a cuerpo gentil — (fam) without a coat (o sweater etc)

echarse algo al cuerpo — (fam) < comida> to have something to eat; < bebida> to have something to drink

entregarse a algo en cuerpo y alma — to put one's heart and soul into something (fam)

pedirle el cuerpo algo a alguien — (fam)

sacar(le) el cuerpo a alguien — (AmL fam) to steer clear of somebody

sacar(le) el cuerpo a algo — (AmL fam) ( a trabajo) to get out of something; ( a responsabilidad) to evade o shirk something

encontraron su cuerpo sin vida junto al río — (period) his lifeless body was found by the river (frml)

dar/tomar cuerpo — idea/escultura to take shape

tenía el miedo metido en el cuerpo — (fam) he was scared stiff (colloq)

a cuerpo de rey — (fam)

a cuerpo gentil — (fam) without a coat (o sweater etc)

echarse algo al cuerpo — (fam) < comida> to have something to eat; < bebida> to have something to drink

entregarse a algo en cuerpo y alma — to put one's heart and soul into something (fam)

pedirle el cuerpo algo a alguien — (fam)

sacar(le) el cuerpo a alguien — (AmL fam) to steer clear of somebody

sacar(le) el cuerpo a algo — (AmL fam) ( a trabajo) to get out of something; ( a responsabilidad) to evade o shirk something

encontraron su cuerpo sin vida junto al río — (period) his lifeless body was found by the river (frml)

dar/tomar cuerpo — idea/escultura to take shape

Ex: But when he speaks to me he always scans my body and stares at my breasts.

eso me da ganas de vomitar — that makes me sick, that makes me want to puke *

tengo ganas de vomitar — I think I'm going to vomit o be sick, I feel nauseous o sick

tengo ganas de vomitar — I think I'm going to vomit o be sick, I feel nauseous o sick

Ex: The author considers sources for two versions of a woodcut broadsheet showing Daniel in the lion's den and Jonah vomited out by the great fish.

•a la vez, hablaban todos a la vez — they were all talking at once o at the same time

•¿has estado alguna vez en...? — have you ever been to...?

• las más de las veces — mostly, in most cases

• por primera vez — for the first time

• toda vez que... — since..., given that...

• por última vez — for the last time

lo he hecho cien veces — I've done it hundreds o lots of times *

•a veces, [algunas] veces — sometimes, at times

• contadas veces — seldom

• de vez en cuando — now and again, from time to time, occasionally

•¿ cuántas veces? — how often?, how many times?

• dos veces — twice

•en... veces, se fríen las patatas en dos veces — fry the potatoes in two batches

• por enésima vez — for the umpteenth time *

• muchas veces — often

• otra vez — again

• pocas veces — seldom, rarely

• rara vez, [raras] veces — seldom, rarely

• repetidas veces — again and again, over and over again

• una vez — once

érase o había una vez una princesa... — once upon a time there was a princess...

• varias veces — several times

• de una vez — (=en una sola ocasión) in one go; (=definitivamente) once and for all *

¡acabemos de una vez! — let's get it over with (once and for all)! *

¡cállate de una vez! — for the last time, shut up! *

•en vez de — instead of

• hacer las veces de — to serve as

• una vez que — once

• de una vez para siempre, de una vez por [todas] — once and for all *, for good

• ceder la vez — (gen) to give up one's turn; (en cola) to give up one's place

• pedir la vez — to ask who's last in the queue

• quitar la vez a algn — to push in in front of sb

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

una vez más — once again o more

cada vez — every o each time

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

una vez más — once again o more

cada vez — every o each time

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.

Ex: Every leader faces them: times when they are out of their league, times when they feel like a fish out of water.

Ex: Every leader faces them: times when they are out of their league, times when they feel like a fish out of water.

Ex: Every leader faces them: times when they are out of their league, times when they feel like a fish out of water.

Ex: That number of pages to sift through is enough to make anybody feel like a bear with a sore head.

• está [fuera] — [de casa] she's out; [de la ciudad/en el extranjero] she's away

• [ya que] estamos — while we are at it

¿cómo estamos? — [gen] how are we doing?; [a otra persona] how are you?

• [dejar] estar, déjalo estar — just leave him be

ese tío está muy bueno — * that guy's gorgeous *, that guy's a bit of all right *

ya estoy — I'm done, that's me *

¡ya estamos! — [después de hacer algo] that's it!; [dicho con enfado] that's enough!

¿estamos? — [al estar listo] ready?; [para pedir conformidad] are we agreed?, right?, OK? *

¡ya estuvo! — Méx that's it!